1
00:00:07,266 --> 00:00:09,293
Nytt år, nya vi.
2
00:00:09,326 --> 00:00:11,795
Jag har ordnat att få
Vermont-gänget igen.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,046
Är Gary och Meg
kommer du vara där?
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
Terry, tjej, vi gjorde det.
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,717
Du är berömd
fiktionaliserade
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,510
er svåra relation
med din mamma.
7
00:00:18,544 --> 00:00:20,470
Jag kan knappt
visa mitt ansikte
8
00:00:20,504 --> 00:00:22,139
på Wine Club onsdag.
9
00:00:22,172 --> 00:00:24,182
Din mamma behöver
hennes vinklubb onsdagar.
10
00:00:24,216 --> 00:00:25,250
Det är inte en sträcka.
11
00:00:25,284 --> 00:00:27,853
Din mamma skyddade dig
från din far.
12
00:00:27,886 --> 00:00:30,147
Du är utan tvekan,
din fars son.
13
00:00:30,180 --> 00:00:32,983
Jag skulle hellre dö
en sextums död
14
00:00:33,016 --> 00:00:36,528
än se Les
vinna en jävla Nobel.
15
00:00:36,562 --> 00:00:39,990
Hilton kommer att sälja
tekniken till militären.
16
00:00:40,023 --> 00:00:42,159
Vi kan inte vara part i det.
17
00:00:42,192 --> 00:00:44,036
Låt oss avsluta det vi började.
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,246
Gränslös stabilisering!
19
00:00:46,280 --> 00:00:49,541
Det är dags att du känner till sanningen
om Les Littlejohn.
20
00:00:49,575 --> 00:00:53,136
Du har inget val
utan att eliminera dem.
21
00:00:54,246 --> 00:00:57,558
Berätta varför. Varför Les?
22
00:00:59,293 --> 00:01:02,679
♪ Vi tar Manhattan ♪
23
00:01:02,713 --> 00:01:05,182
Sakta ner.
Terry, var tydlig.
24
00:01:05,215 --> 00:01:06,516
Vad säger hon?
Shh.
25
00:01:06,550 --> 00:01:07,517
Lindy?
Tyst. Okej.
26
00:01:07,551 --> 00:01:09,561
Åh, fan. Åh, gud.
27
00:01:09,595 --> 00:01:11,071
{\an8}Åh, jag vet. Okej.
28
00:01:12,889 --> 00:01:14,066
{\an8}Hon sa ja.
- Ja?
29
00:01:14,099 --> 00:01:15,233
{\an8}- Ja.
- Sa hon ja?
30
00:01:15,267 --> 00:01:17,027
{\an8}- Ja!
- Hon sa ja!
31
00:01:19,146 --> 00:01:20,247
åh!
32
00:01:21,648 --> 00:01:23,033
Grattis.
33
00:01:23,066 --> 00:01:24,284
Du ska gifta dig.
Lycka till.
34
00:01:24,318 --> 00:01:25,869
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
- Gift? Nej.
35
00:01:25,902 --> 00:01:27,579
– Hon skrev en roman.
– Och den publiceras!
36
00:01:27,613 --> 00:01:28,705
- Ja!
- Ingen bryr sig.
37
00:01:28,739 --> 00:01:30,040
Det är New York. Svänga en katt.
38
00:01:30,073 --> 00:01:32,042
Jag älskar den här staden.
39
00:01:32,075 --> 00:01:33,710
- Gift.
- Åh.
40
00:01:33,744 --> 00:01:36,129
Varför skulle vi någonsin förstöra oss
genom att gifta sig?
41
00:01:36,163 --> 00:01:37,756
- Jag vet.
– Det är löjligt.
42
00:01:37,789 --> 00:01:39,383
Jag menar, vi bor tillsammans,
vi älskar varandra.
43
00:01:39,416 --> 00:01:41,551
Vad mer behöver vi?
Jag menar, det är dumt.
44
00:01:41,585 --> 00:01:43,720
Dumbom. Rätt.
45
00:01:43,754 --> 00:01:45,722
Lindy, blir du inte min fru?
46
00:01:45,756 --> 00:01:48,308
Les, det gör jag inte.
47
00:01:48,342 --> 00:01:50,936
Och kommer jag inte
vara din man?
48
00:01:50,969 --> 00:01:54,272
- Det gör du inte, Les.
- Och kommer du...
49
00:01:54,306 --> 00:01:55,532
Vadå?
50
00:01:58,185 --> 00:02:00,112
Vad är det här?
51
00:02:00,145 --> 00:02:01,571
Titta på det här.
52
00:02:01,605 --> 00:02:03,657
Äh-ha. Oj, en del snabbt
fingrarna där, professor.
53
00:02:03,690 --> 00:02:04,992
Och du kommer nu...
54
00:02:05,025 --> 00:02:06,118
Äh-ha.
55
00:02:06,151 --> 00:02:07,411
♪ Den stora storstadens ♪
56
00:02:07,444 --> 00:02:10,330
...inte gifta dig med mig?
57
00:02:10,364 --> 00:02:13,834
Absolut inte. Aldrig, aldrig.
58
00:02:13,867 --> 00:02:17,129
♪ Gjorde precis ♪
♪ För en tjej och pojke ♪
59
00:02:17,162 --> 00:02:18,680
Vad fan är det som händer?
60
00:02:20,457 --> 00:02:24,227
Tja, jag trodde att vi kanske kunde
gör det inte officiellt.
61
00:02:24,628 --> 00:02:26,596
♪ In i en ö av glädje ♪
62
00:02:26,630 --> 00:02:31,068
Gör vi inte detta
eller gör vi inte det här?
63
00:02:31,468 --> 00:02:32,694
jag vet inte.
64
00:02:33,128 --> 00:02:35,522
Jag menar, vi sa alltid
vi skulle inte göra
65
00:02:35,555 --> 00:02:37,274
det pinsamma äktenskapet,
men...
66
00:02:37,307 --> 00:02:40,110
- Men?
- ...men kanske,
67
00:02:40,143 --> 00:02:41,662
kanske två nej gör ett ja?
68
00:02:43,146 --> 00:02:47,784
Vi har svurit i åratal
att vi aldrig, aldrig...
69
00:02:47,818 --> 00:02:49,119
- Jag vet. Jag vet. Men kanske,
- ...ska gifta mig. Så...
70
00:02:49,152 --> 00:02:51,671
kanske den riktigt trotsiga,
71
00:02:52,272 --> 00:02:55,509
nonconformist, rebellisk
det skulle vara för oss att...
72
00:02:56,660 --> 00:02:58,512
- Gift dig för jävla.
- Ja.
73
00:02:58,912 --> 00:03:00,297
Men...
- Men, men
74
00:03:00,330 --> 00:03:02,007
som en icke-traditionell,
75
00:03:02,040 --> 00:03:04,885
icke-bridezilla,
icke-bröllopsbröllop.
76
00:03:04,918 --> 00:03:05,936
Ja.
77
00:03:07,087 --> 00:03:08,063
♪ Vi promenerar ♪
- Ja.
78
00:03:10,507 --> 00:03:16,279
♪ Var först ♪
♪ En kyss vi stal ♪
79
00:03:30,861 --> 00:03:31,878
Perfekt.
80
00:03:34,698 --> 00:03:36,583
Jag kan inte tro
att du gjorde allt detta.
81
00:03:36,616 --> 00:03:38,418
Jag menar, jag...
- Alice?
82
00:03:38,452 --> 00:03:40,420
- Här, frun.
- Åh, där är du.
83
00:03:40,454 --> 00:03:42,672
- Alltid, frun.
- Låt oss lägga det här någonstans...
84
00:03:42,706 --> 00:03:44,674
båda: ...säker,
under lås och nyckel,
85
00:03:44,708 --> 00:03:46,093
ingenting kan hända dem.
86
00:03:46,126 --> 00:03:47,344
- Kolla.
- Nästa.
87
00:03:47,377 --> 00:03:48,762
- Blommor.
- Blommor.
88
00:03:48,795 --> 00:03:50,222
Efter ceremonin?
- Överför till borden.
89
00:03:50,255 --> 00:03:51,848
- Låg skaft, endast vaser.
- Endast vaser.
90
00:03:51,882 --> 00:03:53,517
För att granska,
repetition middag genomgång.
91
00:03:53,550 --> 00:03:55,685
Drycker och hors d'oeuvres
vid ankomsten.
92
00:03:55,719 --> 00:03:57,562
Bruden och brudgummens välkomsttal.
93
00:03:57,596 --> 00:03:59,356
Förrätter och olika rostat bröd.
94
00:03:59,389 --> 00:04:00,857
Har du den godkända listan?
- Ja, frun.
95
00:04:00,891 --> 00:04:03,527
Okej. Dessert. Gjort.
Alla jävlas.
96
00:04:03,560 --> 00:04:05,695
Jag får min sömn. Vi bra?
- Bra.
97
00:04:05,729 --> 00:04:07,864
- Bra. Vänta, bara bra?
- Bra.
98
00:04:07,898 --> 00:04:11,034
Stor. Åh, en sak till. Åh!
99
00:04:11,067 --> 00:04:13,537
Videograf,
så väldigt viktigt.
100
00:04:13,570 --> 00:04:14,871
Bara en fråga. vad är det?
101
00:04:14,905 --> 00:04:16,706
"Vad är hemligheten
till ett lyckligt äktenskap?"
102
00:04:16,740 --> 00:04:17,607
Vad vill jag inte?
103
00:04:17,641 --> 00:04:19,543
Råd, "kom ihåg när",
väl önskningar.
104
00:04:19,576 --> 00:04:20,710
Guld jävla stjärna.
105
00:04:20,744 --> 00:04:22,587
Okej, frun. Ursäkta mig.
106
00:04:22,621 --> 00:04:24,589
Kevin, klassisk rektangel,
inte biskopsmössa.
107
00:04:24,623 --> 00:04:25,757
Åh, bra fångst.
108
00:04:25,791 --> 00:04:28,552
Jesus. Alice.
109
00:04:28,585 --> 00:04:31,555
- Teckensnittet, stavningen, placeringen?
- Placering.
110
00:04:31,588 --> 00:04:35,225
Min pappa kan inte sitta
bredvid min mamma.
111
00:04:35,258 --> 00:04:38,228
Vi blev informerade
som en Walt antog
112
00:04:38,261 --> 00:04:40,730
brudens far
ansvar, av...
113
00:04:40,764 --> 00:04:42,232
- Jävla Diane.
- ...Diane,
114
00:04:42,265 --> 00:04:43,900
brudens mor.
- Ja. Nej, det är felaktigt.
115
00:04:43,934 --> 00:04:45,485
Vi måste börja igen. Kevin.
116
00:04:45,519 --> 00:04:46,486
Kevin, vi behöver
för att börja om.
117
00:04:46,520 --> 00:04:47,779
Håll ut. Vad gör du?
118
00:04:47,813 --> 00:04:50,740
Jag förebygger
ett kärnkraftsnedfall.
119
00:04:50,774 --> 00:04:52,075
Hon gör alltid detta.
120
00:04:52,108 --> 00:04:53,618
- WHO?
- Diane.
121
00:04:53,652 --> 00:04:55,412
- Gör vad?
- Kuffar ut min pappa.
122
00:04:55,445 --> 00:04:56,997
- Men han kommer, eller hur?
- Rätt.
123
00:04:57,030 --> 00:05:00,917
Så vi måste få plats med Jim,
brudens far
124
00:05:00,951 --> 00:05:04,963
bredvid Nancy.
Nancy, mamma till brudgummen
125
00:05:04,996 --> 00:05:08,967
från en normal, stabil,
funktionell familj
126
00:05:09,000 --> 00:05:13,638
och inte mitt lögnhus,
galenskap, sorg familj, okej?
127
00:05:13,672 --> 00:05:15,182
Kevin? Okej, Kevin?
128
00:05:15,215 --> 00:05:16,641
Champagne eller cocktails
före middagen?
129
00:05:16,675 --> 00:05:19,436
- Cocktails. Tack, Alice.
- Vad?!
130
00:05:19,469 --> 00:05:21,438
- Champ--nr.
- Champagne!
131
00:05:21,471 --> 00:05:23,940
Champagne. Champagne.
Tack, Alice.
132
00:05:23,974 --> 00:05:25,609
Diane och cocktails.
133
00:05:25,642 --> 00:05:27,110
Ingen mat, ingen absorption.
134
00:05:27,143 --> 00:05:28,528
Vi pratade om detta.
- Oj. Oj.
135
00:05:28,562 --> 00:05:30,155
- Hon kan...
- Låt oss ta ett andetag.
136
00:05:30,188 --> 00:05:33,033
Vi håller på att tappa sikte.
Vi håller på att tappa sikte.
137
00:05:33,066 --> 00:05:34,534
Tack för att du använder "vi".
138
00:05:34,568 --> 00:05:35,535
- Ja.
- Herregud.
139
00:05:35,569 --> 00:05:37,454
- Vi...
- Vad händer med mig?
140
00:05:37,487 --> 00:05:38,622
...hatar – vi hatar det här.
141
00:05:38,655 --> 00:05:39,831
- Rätt. Rätt.
- Okej?
142
00:05:39,865 --> 00:05:41,499
- Herregud.
– Vi vill inte ha det här
143
00:05:41,533 --> 00:05:44,502
och det är därför det är roligt, okej?
144
00:05:44,536 --> 00:05:46,630
Allt
som går dåligt är bra...
145
00:05:46,663 --> 00:05:47,505
- Äh-hmm.
- ...för det gör det
146
00:05:47,539 --> 00:05:48,506
för en bättre historia.
147
00:05:48,540 --> 00:05:50,133
Vårt icke-bröllopsbröllop
148
00:05:50,166 --> 00:05:52,302
för vårt icke-äktenskap,
149
00:05:52,335 --> 00:05:54,137
det är allt inte, okej?
150
00:05:54,170 --> 00:05:56,973
Rebeller av altaret.
Det är bara vi.
151
00:05:57,007 --> 00:05:58,642
- Rätt.
- Det är du och jag.
152
00:05:58,675 --> 00:05:59,851
- Du och jag.
- Du och jag.
153
00:05:59,885 --> 00:06:01,403
- Okej.
- Okej?
154
00:06:01,670 --> 00:06:03,980
Ja. Okej.
155
00:06:04,014 --> 00:06:06,816
Men liksom,
vad händer om jag tappar kontrollen?
156
00:06:06,850 --> 00:06:07,817
Ja, tänk om du förlorar--
Det stämmer.
157
00:06:07,851 --> 00:06:09,319
För jag är verkligen på kanten.
158
00:06:09,352 --> 00:06:11,488
Jag tror--jag tror det kanske
vi behöver ett säkert ord.
159
00:06:11,521 --> 00:06:12,405
Det skulle vara bra.
160
00:06:12,439 --> 00:06:15,033
- Ja.
- Okej. Som, um...
161
00:06:15,066 --> 00:06:17,369
- Ehm...
- ...eh...
162
00:06:17,402 --> 00:06:18,745
- Jag vet.
- Vad?
163
00:06:18,778 --> 00:06:21,414
Som, liksom,
halloween 1999...
164
00:06:21,448 --> 00:06:23,416
- Ja.
- ...i ett hav av Bill Clintons
165
00:06:23,450 --> 00:06:25,001
och Monica Lewinskys...
- Äh-ha.
166
00:06:25,035 --> 00:06:27,170
...och Linda Tripps,
det var bara två...
167
00:06:27,203 --> 00:06:28,672
- Janet Renos.
- Ja.
168
00:06:28,705 --> 00:06:31,258
- Åh. Janet Reno.
- Janet Reno. Säkert ord.
169
00:06:31,291 --> 00:06:32,759
– Jag älskar det.
- Jag älskar dig.
170
00:06:32,792 --> 00:06:35,053
- Jag älskar dig.
- Okej.
171
00:06:35,086 --> 00:06:38,181
Okej. Okej.
Men den blomman är inte...
172
00:06:38,214 --> 00:06:39,516
- Hej, hej.
- ...i centrum.
173
00:06:39,549 --> 00:06:41,017
- Hej, kom igen.
- Okej. Jag ska...
174
00:06:41,051 --> 00:06:42,285
- Coolt. Låt oss gå. Kom igen.
- Jag släpper det.
175
00:06:42,319 --> 00:06:46,523
Nedräkning till gästens ankomst,
T-minus 25 minuter. Tjugofem.
176
00:06:46,556 --> 00:06:47,357
Det gjorde jag. Det gjorde jag.
177
00:06:47,390 --> 00:06:48,358
- Nej.
- Ja, ja, ja.
178
00:06:48,391 --> 00:06:49,609
- Hej, hej!
- Martin.
179
00:06:49,643 --> 00:06:52,279
- Hej, hur mår du?
- Grattis.
180
00:06:52,312 --> 00:06:55,782
Åhh. Mwah. åh!
181
00:06:55,815 --> 00:06:58,868
Åh. Åh, söta frälsare.
Är jag den första?
182
00:06:58,902 --> 00:07:00,203
- Alltid.
- Du är punktlig.
183
00:07:00,236 --> 00:07:01,788
- Åh.
- Och var är, eh--är det Dana?
184
00:07:01,821 --> 00:07:05,583
- Inget datum, eller...?
- Äh, Dana och jag utforskar
185
00:07:05,617 --> 00:07:07,377
våra alternativ på ett bra sätt.
186
00:07:07,410 --> 00:07:08,461
- Coolt.
- Okej.
187
00:07:08,495 --> 00:07:09,713
Jag behöver dig i köket.
188
00:07:09,746 --> 00:07:11,047
Äh, jag hälsar gästerna.
189
00:07:11,081 --> 00:07:12,215
Jag ska vara här.
190
00:07:13,959 --> 00:07:15,093
Vad?
191
00:07:19,339 --> 00:07:20,357
Okej.
192
00:07:21,466 --> 00:07:22,726
Det är ingenting.
- Okej.
193
00:07:22,759 --> 00:07:23,893
- Ingenting.
- Är allt okej?
194
00:07:23,927 --> 00:07:26,062
- Ja, bra.
- Um, så, väl?
195
00:07:26,096 --> 00:07:27,897
Åh, kände Dana
som hon behövde...
196
00:07:27,931 --> 00:07:29,566
- Nej, nej, nej, om...
- Oj, oj, oj.
197
00:07:29,599 --> 00:07:31,067
Vet du vad?
Låt oss inte prata tomat.
198
00:07:31,101 --> 00:07:32,569
- Åh, de passerade.
- Nej, det är...
199
00:07:32,602 --> 00:07:34,738
- De gick för helvete. Vad?
- Det är bra. Det är bra.
200
00:07:34,771 --> 00:07:36,448
VC-rövhål.
201
00:07:36,481 --> 00:07:38,658
De har ingen vision,
de har inget jävla...
202
00:07:38,692 --> 00:07:39,459
- Hej.
- ...bollar.
203
00:07:39,492 --> 00:07:40,952
Hej, hej,
vi kommer dit, okej?
204
00:07:40,986 --> 00:07:42,245
Jag känner en kille på Monsanto.
205
00:07:42,278 --> 00:07:44,581
Döda mig
om vi hamnar på Monsanto.
206
00:07:45,782 --> 00:07:47,083
Hej.
- Hej.
207
00:07:47,117 --> 00:07:48,585
Hej. Så hur var din ingenting?
208
00:07:48,618 --> 00:07:50,170
Det är bra. Ja, det kommer att gå bra.
209
00:07:50,203 --> 00:07:51,504
Bra.
210
00:07:51,538 --> 00:07:52,922
Hur är allt?
Allt bra?
211
00:07:52,956 --> 00:07:54,257
Bra, bra, bra. Bra.
212
00:07:54,290 --> 00:07:55,592
Åh, gick de igenom?
213
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Nej, nej, nej, det är Dana.
214
00:07:56,960 --> 00:07:58,803
Vi hoppas
hon kommer att komma igenom, eller hur?
215
00:07:58,837 --> 00:08:02,265
Um, ja. Um, hej, du vet,
Jag kommer att vara i baren.
216
00:08:02,298 --> 00:08:03,733
- Coolt. Okej.
- Ja.
217
00:08:05,677 --> 00:08:07,103
Diane, Walt.
218
00:08:07,137 --> 00:08:09,647
Walt behöver
att använda toaletten.
219
00:08:09,681 --> 00:08:12,108
Skyltningen här, saknas.
220
00:08:12,142 --> 00:08:14,486
Eh, nere i korridoren,
först till vänster till vänster.
221
00:08:14,519 --> 00:08:17,322
- Vänster? Rätt.
- Nej, vänster.
222
00:08:17,355 --> 00:08:20,283
Okej. Rätt.
223
00:08:20,316 --> 00:08:22,168
Lycka till.
Tack.
224
00:08:23,028 --> 00:08:24,087
Okej.
225
00:08:25,488 --> 00:08:28,124
Nonchalera. Noterat.
226
00:08:28,158 --> 00:08:30,043
Les, har han avbokat än?
- WHO?
227
00:08:30,076 --> 00:08:32,670
- Jim.
- Äh, nej, nej, nej, det har han bekräftat.
228
00:08:32,704 --> 00:08:34,464
- Vem sa?
- sa Lindy.
229
00:08:34,497 --> 00:08:36,508
Nej, han kommer inte.
Du måste förbereda dig.
230
00:08:36,541 --> 00:08:37,509
Förbered dig på vad?
231
00:08:37,542 --> 00:08:39,636
Heartbreak, drama, tårar.
232
00:08:39,669 --> 00:08:41,513
Walt kommer att gå Lindy
ner i gången.
233
00:08:41,546 --> 00:08:42,555
tror jag
Lindy ville ha sin pappa...
234
00:08:42,589 --> 00:08:43,640
Det är hanterat.
235
00:08:43,673 --> 00:08:45,225
Walt kommer att kliva in för Jim.
236
00:08:45,258 --> 00:08:47,861
Krisen avvärjdes,
mindre drama, färre tårar.
237
00:09:02,233 --> 00:09:05,245
kvinna: Klar?
Och vad är hemligheten
238
00:09:05,278 --> 00:09:07,747
till ett lyckligt äktenskap?
239
00:09:07,781 --> 00:09:10,875
Det finns ingen hemlighet. Walt?
240
00:09:10,909 --> 00:09:12,043
- Nej.
- Nej.
241
00:09:12,077 --> 00:09:14,546
Och glad? Ohållbart.
242
00:09:14,579 --> 00:09:15,713
Nog sagt.
243
00:09:15,747 --> 00:09:17,257
Men jag kommer att säga,
244
00:09:17,290 --> 00:09:19,134
Jag vet att det är på modet
dessa dagar
245
00:09:19,167 --> 00:09:23,054
för alla att uttrycka
varenda känsla
246
00:09:23,088 --> 00:09:25,723
i varje ögonblick,
men vad mig beträffar,
247
00:09:25,757 --> 00:09:29,269
det gör ingen
det minsta gott.
248
00:09:29,302 --> 00:09:32,822
Och äktenskapet - Walt?
249
00:09:33,640 --> 00:09:36,067
Var snäll.
250
00:09:36,101 --> 00:09:41,206
Och om du inte kan vara snäll...
vara tyst.
251
00:09:41,773 --> 00:09:43,208
Walt?
252
00:09:53,034 --> 00:09:54,836
Varför i helvete
gör ni två detta?
253
00:09:54,869 --> 00:09:56,254
Terry.
254
00:09:56,287 --> 00:09:58,339
du menar,
varför gifter vi oss?
255
00:09:58,373 --> 00:10:00,133
Hej, hej.
- Äh-hmm. Hej.
256
00:10:00,166 --> 00:10:02,927
- Hej, hej.
- Okej. Var snäll. Okej.
257
00:10:02,961 --> 00:10:05,688
Jag har den största
bröllopspresent någonsin.
258
00:10:06,548 --> 00:10:07,682
Öppna den nu.
259
00:10:07,715 --> 00:10:09,017
Nej, vi gör presenter,
typ efter...
260
00:10:09,050 --> 00:10:10,151
Nu för helvete.
261
00:10:10,718 --> 00:10:12,320
Okej.
Är det vad jag tror att det är?
262
00:10:13,021 --> 00:10:14,772
Det har vi
massor av arbete att göra.
263
00:10:14,806 --> 00:10:16,491
Åh, nej, det gör vi inte... hej.
- Sluta, det kan inte vänta.
264
00:10:19,018 --> 00:10:22,280
Nej, det får vänta.
Jag menar, jag måste vara här.
265
00:10:22,313 --> 00:10:23,531
Tja, du vill vara här.
266
00:10:23,565 --> 00:10:24,991
– Ja, jag vill vara här.
- Ja.
267
00:10:25,024 --> 00:10:26,451
- Jag vill...
- Måste du vara här?
268
00:10:26,484 --> 00:10:28,328
Okej, Stepford.
– Jag vill vara här.
269
00:10:28,361 --> 00:10:29,787
Det är mitt bröllop.
270
00:10:29,821 --> 00:10:30,872
Och vi kom överens
att vi inte skulle göra något arbete
271
00:10:30,905 --> 00:10:32,499
på bröllopet.
- Rätt.
272
00:10:32,532 --> 00:10:34,042
Äh, går din bok
att skriva ut måndag, Tomatohead?
273
00:10:34,075 --> 00:10:35,885
Vad?
Har du berättat för henne om tomaten?
274
00:10:36,386 --> 00:10:37,879
- Var det en hemlighet?
- Ja.
275
00:10:37,912 --> 00:10:39,797
Ord kan komma ut.
- Vi har inga hemligheter.
276
00:10:39,831 --> 00:10:41,883
Vänj dig, Leslie.
- "Ord kan komma ut"?
277
00:10:41,916 --> 00:10:42,967
Du har ingen rätt
att kalla mig Leslie.
278
00:10:43,001 --> 00:10:43,968
Är det inte ditt namn?
279
00:10:44,002 --> 00:10:45,512
Du har
ingen känslomässig rättighet.
280
00:10:45,545 --> 00:10:46,638
Okej. Hej, hej, älskling.
Hej, titta vem som är här,
281
00:10:46,671 --> 00:10:47,939
din mamma och pappa.
282
00:10:48,840 --> 00:10:49,858
Åh.
283
00:10:50,992 --> 00:10:53,478
Lindy, mamma och pappa är här.
- Jag... Jag är precis bakom dig.
284
00:10:53,511 --> 00:10:54,779
- Okej.
- Jag är precis bakom dig.
285
00:10:56,514 --> 00:10:58,358
"Mamma och pappa." Vad sött.
286
00:10:58,391 --> 00:11:00,235
Ja, jag går
alla jävla in
287
00:11:00,268 --> 00:11:01,819
på denna nya normala familj.
288
00:11:01,853 --> 00:11:02,887
Det finns inget normalt.
289
00:11:02,921 --> 00:11:04,489
Vill du ha din bok
i Barnes and Noble eller vad?
290
00:11:04,522 --> 00:11:05,823
Ja, självklart gör jag det.
Ta en drink.
291
00:11:05,857 --> 00:11:07,367
Jag får blurbs
från Frankrike,
292
00:11:07,400 --> 00:11:08,910
Jag får blurbs
från Donna Tartt.
293
00:11:08,943 --> 00:11:10,328
- Vad?
- Hon blurber inte.
294
00:11:10,361 --> 00:11:12,330
Och här är du orolig
om jävla kanapéer.
295
00:11:12,363 --> 00:11:13,631
Åh, herregud.
296
00:11:14,866 --> 00:11:16,301
Vad hände med vår pakt?
297
00:11:16,768 --> 00:11:18,336
- Terry.
– Vi gifter oss med våra karriärer.
298
00:11:18,369 --> 00:11:22,223
Vi föder bara framgång.
Vi dejtar och dumpar.
299
00:11:22,624 --> 00:11:24,926
Inget äktenskap,
inga traditionella könsroller,
300
00:11:24,959 --> 00:11:27,345
inga mellanvästern, inga cowboys.
New York-bor...
301
00:11:27,378 --> 00:11:28,680
behöver bara gälla.
- Behöver endast ansöka.
302
00:11:28,713 --> 00:11:31,599
Vi var unga
och vi var inte seriösa.
303
00:11:31,633 --> 00:11:33,351
Vi var dödligt seriösa.
304
00:11:33,384 --> 00:11:34,769
Ja, men det var det
när jag inte tänkte
305
00:11:34,802 --> 00:11:36,854
Jag skulle någonsin...
- Nej, nej. Säg inte kärlek.
306
00:11:36,888 --> 00:11:38,439
...ha verklig kärlek
i mitt liv.
307
00:11:38,473 --> 00:11:40,283
Jag ska kasta mig
från taket på detta hotell.
308
00:11:40,683 --> 00:11:42,744
Är det bröllopet
är du arg på?
309
00:11:43,411 --> 00:11:46,447
Eller är det Les?
- Bra. Jag gillar inte heller.
310
00:11:46,481 --> 00:11:49,867
Men min oro är mindre om Les
och mer om dig
311
00:11:49,901 --> 00:11:52,287
flyttar till en jävla förort
och att inte kunna skriva.
312
00:11:52,320 --> 00:11:53,746
Jag rör mig inte
till förorterna.
313
00:11:53,780 --> 00:11:55,290
Det vill inte Les heller.
314
00:11:55,323 --> 00:11:57,584
Jag kommer aldrig att skriva,
och jag dammsuger inte,
315
00:11:57,617 --> 00:11:58,927
så jag kommer att vara jag.
316
00:11:59,661 --> 00:12:01,421
Nu vet jag att jag är knullad.
317
00:12:01,454 --> 00:12:03,881
Det är ett bröllop.
Det är ingen dödsdom.
318
00:12:03,915 --> 00:12:05,642
Mm, de är en och samma.
319
00:12:08,086 --> 00:12:09,721
Ja tack,
Fru Littlejohn.
320
00:12:09,754 --> 00:12:11,139
– Hur var resan ner?
- Åh, nej, nej, nej. Nancy, kära du.
321
00:12:11,172 --> 00:12:12,390
Eller mamma, du kan använda.
- Hur var körningen nere?
322
00:12:12,423 --> 00:12:13,766
Äh, länge. Lång.
Mitt ben krampade ihop sig.
323
00:12:13,800 --> 00:12:14,892
Jag vill inte röra om i grytan
och upprörd Diane.
324
00:12:14,926 --> 00:12:16,102
- Åh, nej.
- Ja, jag... mamma, det är det.
325
00:12:16,135 --> 00:12:17,812
- Aww. Jaja.
- Kan jag ge dig något?
326
00:12:17,845 --> 00:12:19,147
Som is eller aspirin? Eller...
327
00:12:19,180 --> 00:12:21,065
Åh, nej, nej.
Jag gråter inte över det.
328
00:12:21,099 --> 00:12:22,900
The Littlejohns är här!
Hej! Oj!
329
00:12:24,002 --> 00:12:25,403
Hej, var kan vi få tag
en riktig drink på den här soptippen?
330
00:12:25,436 --> 00:12:28,906
Hej. Kul att se dig.
- Hej, kompis.
331
00:12:28,940 --> 00:12:31,576
Mm, Lindy, ser het ut.
Okej, Sam.
332
00:12:31,609 --> 00:12:33,953
Din fru är där.
Okej.
333
00:12:33,987 --> 00:12:35,913
- Grattis, bror.
- Tack, kompis.
334
00:12:35,947 --> 00:12:38,249
Jesus!
335
00:12:38,283 --> 00:12:40,335
Titta på familjens juveler, där.
336
00:12:40,368 --> 00:12:41,961
Pojkar, lämna din bror ifred.
337
00:12:41,995 --> 00:12:45,423
Mamma kommer inte till dig
försvar längre, Leslie, va?
338
00:12:45,456 --> 00:12:47,091
Det är Lindys jobb nu.
339
00:12:47,125 --> 00:12:50,428
Ja, jag ska...
Ha, ha, ha. Okej, killar.
340
00:12:50,461 --> 00:12:51,804
Gå in i baren, du vet.
- Kom igen, låt oss ta en drink.
341
00:12:51,838 --> 00:12:54,098
Kom igen, kom igen.
Ja, ta en drink, va?
342
00:12:54,132 --> 00:12:55,300
Kul att se dig.
343
00:12:55,333 --> 00:12:57,435
Frank Jr.: Såg du hans ansikte?
Åh, herregud. Vilken förlorare.
344
00:12:57,468 --> 00:12:59,103
Behöver du is eller något?
345
00:12:59,137 --> 00:13:00,822
Kommer du att spy?
346
00:13:06,519 --> 00:13:08,579
Okej... nu kör vi.
347
00:13:09,647 --> 00:13:11,783
Tack.
348
00:13:11,816 --> 00:13:14,827
Välkommen, alla. Välkomna.
Välkomna.
349
00:13:14,861 --> 00:13:16,954
Vi kan inte berätta för dig
vad hedrade vi är
350
00:13:16,988 --> 00:13:18,706
att ha er alla här. Äh...
- Ja.
351
00:13:18,740 --> 00:13:20,883
Många av er vet
att Les och jag
352
00:13:21,417 --> 00:13:23,378
aldrig planerat
att göra något av detta.
353
00:13:23,411 --> 00:13:24,629
- Nej.
- Nej.
354
00:13:24,662 --> 00:13:26,714
- Nej. Inte alls. Inget sätt.
- Nej.
355
00:13:26,748 --> 00:13:28,466
Eh, men jag visste,
Jag visste,
356
00:13:28,499 --> 00:13:30,301
Jag ska berätta detta,
att jag visste att när,
357
00:13:30,335 --> 00:13:33,021
eh, första ögonblicket
att jag - att jag träffade henne,
358
00:13:33,454 --> 00:13:36,516
något inom mig förändrades.
359
00:13:36,549 --> 00:13:38,643
Och jag visste
att jag ville...
360
00:13:38,676 --> 00:13:40,194
Jag ville ha henne
i mitt liv för alltid...
361
00:13:41,029 --> 00:13:44,532
och någonsin.
- Och någonsin, ja. Tack.
362
00:13:45,199 --> 00:13:48,027
Nä, alkohol
och en sexig Halloween-kostym
363
00:13:48,061 --> 00:13:49,245
kommer att göra det mot dig.
364
00:13:49,612 --> 00:13:50,988
Det var det som fick mig.
365
00:13:51,022 --> 00:13:54,158
Um, jag säger
att vår första dejt,
366
00:13:54,192 --> 00:13:55,868
liksom, gick iväg lite
dock en stenig start.
367
00:13:55,902 --> 00:13:57,995
- Åh.
- För att jag hade bett henne att,
368
00:13:58,029 --> 00:13:59,330
hm, den stiligaste restaurangen
369
00:13:59,364 --> 00:14:01,499
att min--
mitt studentstipendium
370
00:14:01,532 --> 00:14:03,209
skulle tillåta,
olivträdgården.
371
00:14:03,242 --> 00:14:05,503
Åhh.
Underbar.
372
00:14:05,536 --> 00:14:09,507
Jag var så rädd,
i väntan på Lindys ankomst.
373
00:14:09,540 --> 00:14:12,593
Jag satt där och väntade,
väntar och väntar,
374
00:14:12,627 --> 00:14:14,595
tills det blev uppenbart
till mig,
375
00:14:14,629 --> 00:14:16,889
och till hela restaurangen,
att hon inte kom.
376
00:14:16,923 --> 00:14:19,058
Och hon ställde upp mig
377
00:14:19,092 --> 00:14:21,269
vid Olive Garden.
378
00:14:21,302 --> 00:14:23,271
Äh, och äntligen
en servitör kom över
379
00:14:23,304 --> 00:14:26,691
och frågade om det fanns
allt annat jag behövde...
380
00:14:26,724 --> 00:14:28,860
Min värdighet, min stolthet, kanske.
381
00:14:28,893 --> 00:14:31,028
Och jag tänkte fråga
för checken
382
00:14:31,062 --> 00:14:34,198
när en röst hördes...
383
00:14:34,232 --> 00:14:37,201
"Ditt finaste hus rött,
obegränsat med brödpinnar,
384
00:14:37,235 --> 00:14:38,870
och en ursäkt för det sorgliga,
385
00:14:38,903 --> 00:14:41,205
sexig säck vid bord nio."
386
00:14:41,239 --> 00:14:43,416
Jag är glad att jag väntade.
387
00:14:43,449 --> 00:14:45,259
För de där brödpinnarna
var riktigt bra.
388
00:14:48,329 --> 00:14:49,305
Till dig.
389
00:14:49,939 --> 00:14:52,809
Och till mig och för alltid.
390
00:14:54,919 --> 00:14:59,557
Till alla dessa saker
och till dig, till dig för...
391
00:14:59,590 --> 00:15:01,225
- Till dig.
- ...gör resan.
392
00:15:01,259 --> 00:15:02,602
Vi verkligen--
vi älskar er alla så mycket.
393
00:15:02,635 --> 00:15:04,145
Tack.
- Det gör vi. Låt oss äta.
394
00:15:04,178 --> 00:15:05,613
Ja.
395
00:15:08,099 --> 00:15:10,485
Åh, härligt tal.
Tack båda två.
396
00:15:10,518 --> 00:15:11,903
Tack.
397
00:15:11,936 --> 00:15:14,122
Aww. Väl. Söt, eller hur?
398
00:15:22,113 --> 00:15:23,664
Äh, uppmärksamhet.
399
00:15:23,698 --> 00:15:26,334
Vi har ett litet problem
i köket,
400
00:15:26,367 --> 00:15:28,252
en liten försening med middagen.
401
00:15:28,286 --> 00:15:29,837
Så vi tar med cocktails
för alla
402
00:15:29,871 --> 00:15:31,422
att njuta av under tiden.
403
00:15:31,456 --> 00:15:32,423
Stor.
404
00:15:32,457 --> 00:15:36,427
– Nej, jag måste gå.
- Nej, nej, nej. Vi hatar det här.
405
00:15:36,461 --> 00:15:37,929
Fler cocktails?
406
00:15:37,962 --> 00:15:39,472
Du vet hur många cocktails
har hon redan haft?
407
00:15:39,505 --> 00:15:40,932
- Vi hatar det här.
– Det här är ett recept på katastrof.
408
00:15:40,965 --> 00:15:42,183
Vi hatar det här.
409
00:15:42,216 --> 00:15:44,602
Bensin. Tändstickan är tänd.
410
00:15:44,635 --> 00:15:47,738
Tändstickan är tänd. Tack.
411
00:15:48,673 --> 00:15:50,983
Det är vad det är, eller hur?
412
00:15:56,522 --> 00:15:59,834
Att hålla romantiken vid liv.
413
00:16:00,368 --> 00:16:03,621
Les är en hopplös
romantisk i hjärtat.
414
00:16:03,654 --> 00:16:06,874
Kommer du ihåg
de där söta dikterna han brukade--
415
00:16:06,908 --> 00:16:09,001
han brukade skriva
när han var liten, kära?
416
00:16:09,035 --> 00:16:10,670
- Mm.
- Han skulle--han skulle sätta dem
417
00:16:10,703 --> 00:16:12,046
på vår kudde varje kväll...
418
00:16:12,079 --> 00:16:13,464
- Äh-hmm.
- ...innan han gick och la sig.
419
00:16:13,498 --> 00:16:15,892
Glad att han växte
ur den, eller...
420
00:16:16,259 --> 00:16:18,636
Jag minns, um,
421
00:16:18,669 --> 00:16:21,305
"Blinka, glimta, lilla jag,
hur undrar jag...
422
00:16:21,339 --> 00:16:22,723
- Ja, okej. Resten av det,
- "...vad jag ska bli."
423
00:16:22,757 --> 00:16:25,401
de får det. De får det.
424
00:16:31,390 --> 00:16:34,485
- Brud eller brudgum?
- Lindy. Bästa vän.
425
00:16:34,519 --> 00:16:36,988
Åh. Åh, ja.
Les är min bästa vän.
426
00:16:37,021 --> 00:16:39,657
Ja, hur kommer det sig med våra vägar
har aldrig korsat?
427
00:16:39,690 --> 00:16:41,542
Åh, jag gillar honom inte.
Jag menar, gör du?
428
00:16:43,194 --> 00:16:46,205
– Jag tänkte aldrig på det.
- Va. Du sa inte ja.
429
00:16:46,239 --> 00:16:48,541
Åh, nu, du...
du överraskade mig.
430
00:16:48,574 --> 00:16:51,377
Tja, är inte--
menar inte bästa vän ja?
431
00:16:51,410 --> 00:16:53,671
Inte alltid.
432
00:16:53,704 --> 00:16:56,215
Jag får intrycket
vill du inte vara här?
433
00:16:56,249 --> 00:16:58,100
Lindy vill ha mig här,
så jag är här.
434
00:17:00,294 --> 00:17:01,938
Är du här med ett plus-ett?
435
00:17:03,464 --> 00:17:05,066
Varför, nej.
436
00:17:05,366 --> 00:17:06,567
Var är din dejt?
437
00:17:07,260 --> 00:17:08,160
Det är komplicerat.
438
00:17:08,194 --> 00:17:10,738
Usch, komplicerat
leder till allt detta.
439
00:17:11,931 --> 00:17:13,407
Du är väldigt direkt.
440
00:17:13,741 --> 00:17:16,410
- Gillar du det?
- Jag vet inte om jag gör det.
441
00:17:16,944 --> 00:17:18,863
Du kommer att göra det.
Hej.
442
00:17:18,896 --> 00:17:21,832
Jag vet inte om jag gör det.
Vänta bara.
443
00:17:25,403 --> 00:17:27,288
- Så du är redo för showen?
- Åh, ja.
444
00:17:27,321 --> 00:17:28,873
Gary, när tror du
kommer showen att börja?
445
00:17:28,906 --> 00:17:30,291
Vilken show?
446
00:17:30,324 --> 00:17:31,792
Vänta, är detta din första
McMichael event?
447
00:17:31,826 --> 00:17:33,711
Har du aldrig varit det
till ett McMichael-evenemang?
448
00:17:33,744 --> 00:17:36,422
- Ja, jag--nej. Varför?
- Saker och ting kommer att bli galna.
449
00:17:36,455 --> 00:17:38,716
Åh, vi garanterar det. Nötter.
450
00:17:38,749 --> 00:17:42,553
– Jag förutspår blod.
- Ja. Blod.
451
00:17:42,587 --> 00:17:43,638
båda:
Mm-hmm.
452
00:17:43,671 --> 00:17:46,223
Vilken typ av blod? Vad?
453
00:17:46,257 --> 00:17:49,277
Titta på mig. Berätta för mig.
454
00:17:50,595 --> 00:17:52,280
Är det detta du verkligen vill?
455
00:17:55,349 --> 00:17:58,569
- Terry.
– Ha, du sa inte ja.
456
00:17:58,603 --> 00:18:00,905
Arbetar du
på ditt bröllop?
457
00:18:00,938 --> 00:18:02,957
Min bok
går till tryck på måndag.
458
00:18:03,257 --> 00:18:05,459
Hej. Välkomna. Hur många är det?
459
00:18:08,946 --> 00:18:12,249
Jag sa till Les, Walt kommer att leda dig
ner i gången.
460
00:18:12,283 --> 00:18:13,793
Pappa kommer.
461
00:18:13,826 --> 00:18:16,462
Optimism är naivt
och inte du.
462
00:18:16,495 --> 00:18:18,923
Du har blivit perfekt cast
som negativitet.
463
00:18:18,956 --> 00:18:20,633
Typecast. Hej, Diane.
464
00:18:20,666 --> 00:18:22,643
Du hjälper inte.
Hej Terry.
465
00:18:23,110 --> 00:18:25,930
Behöver jag påminna dig hur många gånger
var din far utebliven?
466
00:18:25,963 --> 00:18:28,349
Välj en händelse.
- Mamma, dina klagomål
467
00:18:28,382 --> 00:18:29,767
är inte mina klagomål.
468
00:18:29,800 --> 00:18:32,770
Jag var den kvar
att plocka upp bitarna.
469
00:18:32,803 --> 00:18:34,981
Åh, menar du
sparka bitarna
470
00:18:35,014 --> 00:18:36,657
och säga "Jag sa det till dig."
471
00:18:38,684 --> 00:18:41,028
Om du inte vill följa
i din fars fotspår,
472
00:18:41,062 --> 00:18:43,489
du borde vara där borta
med din blivande man.
473
00:18:43,522 --> 00:18:46,826
Det är din plikt
som blivande hustru.
474
00:18:46,859 --> 00:18:49,086
Förstör inte det här också.
475
00:18:54,408 --> 00:18:56,711
Isens moder.
476
00:18:56,744 --> 00:18:58,095
Vilken utgång.
477
00:18:58,496 --> 00:19:01,799
- Plikt?
- Ja, du är en blivande hustru.
478
00:19:01,832 --> 00:19:04,468
- Åh, är det boken?
- Ja.
479
00:19:04,502 --> 00:19:06,637
- Är jag med?
- Okej, ingen är med i det.
480
00:19:06,671 --> 00:19:07,638
Det är fiktion.
481
00:19:07,672 --> 00:19:09,557
Jag kan inte tro
482
00:19:09,590 --> 00:19:11,809
att du ska gifta dig,
483
00:19:11,842 --> 00:19:14,061
när du alltid sa
du ville aldrig.
484
00:19:14,095 --> 00:19:15,946
Och det har jag alltid velat.
485
00:19:16,280 --> 00:19:19,066
Men jag kunde aldrig hitta den,
inte att det finns en, liksom,
486
00:19:19,100 --> 00:19:20,985
men jag hittade honom.
487
00:19:21,018 --> 00:19:21,986
Åh.
488
00:19:22,019 --> 00:19:23,371
Tim, det här är min--
489
00:19:25,189 --> 00:19:26,991
Har någon sett Tim?
490
00:19:27,024 --> 00:19:30,461
Erin, är det han?
491
00:19:30,861 --> 00:19:34,415
Åh, gud. Äh, ja.
Är han inte bra?
492
00:19:34,448 --> 00:19:36,167
- Ja, han är...
- Jag kommer genast tillbaka.
493
00:19:36,200 --> 00:19:37,551
Hej Terry.
- Hej.
494
00:19:39,912 --> 00:19:42,506
Jag vet inte vad kärlek är.
jag vet inte.
495
00:19:42,540 --> 00:19:45,259
Det gör ingen av oss.
Men de vet. De vet.
496
00:19:45,292 --> 00:19:47,053
Förra gången jag pratade
till så många människor
497
00:19:47,086 --> 00:19:49,055
var för lanseringen
av Ford Taurus,
498
00:19:49,088 --> 00:19:51,265
som några av er säkert vet
Jag-jag designade.
499
00:19:51,298 --> 00:19:53,934
Förlåt, jag tar med det här
ner till människohöjd.
500
00:19:53,968 --> 00:19:55,611
Jag har känt dig länge.
501
00:19:56,245 --> 00:19:59,949
Länge, 'medlem?
Ja. det gör jag.
502
00:20:00,116 --> 00:20:02,693
Åh, det här, um,
var Les favoritlåt
503
00:20:02,727 --> 00:20:03,903
när han var liten.
504
00:20:03,936 --> 00:20:05,529
Du kommer ihåg det, Les.
505
00:20:05,563 --> 00:20:07,406
♪ Jag u-lu-lused att pla-lay-lay ♪
♪ Den gamla banjo-lo ♪
506
00:20:07,440 --> 00:20:09,533
♪ Och testa det igen ♪
♪ O-lo-lon mitt knä-lelelelee ♪
507
00:20:09,567 --> 00:20:12,036
Men ärligt talat, när jag först
såg er två tillsammans,
508
00:20:12,069 --> 00:20:14,538
Jag tänkte, "Mm-mm, nej,
kommer aldrig hända.
509
00:20:14,572 --> 00:20:16,248
Det kommer aldrig att hända."
510
00:20:16,282 --> 00:20:17,541
Vi är så glada för din skull.
511
00:20:17,575 --> 00:20:20,544
båda: Så glad för din skull.
512
00:20:20,578 --> 00:20:22,880
Till min mycket äldre syster,
513
00:20:22,913 --> 00:20:26,050
som hittade den så lätt.
514
00:20:26,083 --> 00:20:27,251
För såklart.
515
00:20:27,284 --> 00:20:30,888
Lindy, Lindy, Lindy, Lindy,
du är...
516
00:20:30,921 --> 00:20:32,473
Du är het.
517
00:20:32,506 --> 00:20:33,599
♪ Och nu-låg-låg ♪
♪ Stri-li-lingarna ♪
518
00:20:33,632 --> 00:20:34,734
♪ Är metall och so-lo-lo ♪
519
00:20:34,767 --> 00:20:36,652
♪ Den här så långa ♪
♪ Jag si-li-lingar för dig ♪
520
00:20:38,262 --> 00:20:41,107
Hur som helst, jag är hoppfull,
du vet.
521
00:20:41,140 --> 00:20:43,400
Jag har min Tim.
522
00:20:43,434 --> 00:20:46,487
Vi borde fråga dem
vad är kärlek, eller hur?
523
00:20:46,520 --> 00:20:50,791
åh! Berusad.
524
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
Har någon sett Tim?
525
00:20:52,159 --> 00:20:53,494
♪ Den här så långa ♪
♪ I si-li-ling ♪
526
00:20:53,527 --> 00:20:55,212
♪ För dig-lu-lu-lu-lu ♪
527
00:20:58,866 --> 00:21:02,803
Kärlek.
Det är en vacker sak.
528
00:21:08,709 --> 00:21:10,469
- Var fan är maten?
- Minuter bort, frun--
529
00:21:10,503 --> 00:21:11,929
Jag menar fröken.
530
00:21:11,962 --> 00:21:13,430
Alice, du sa det
fem minuter sedan.
531
00:21:13,464 --> 00:21:15,149
Jag vet, jag vet, det är...
Jim [på mikrofonen]: Ärtor och morötter.
532
00:21:18,135 --> 00:21:19,353
Pappa.
533
00:21:19,386 --> 00:21:21,147
Du vet, Lindy
föddes på min födelsedag,
534
00:21:21,180 --> 00:21:23,524
stjäl min åska
från dag ett.
535
00:21:24,758 --> 00:21:28,329
Från ögonblicket min lilla flicka
andades luft, skrek hon.
536
00:21:28,662 --> 00:21:30,823
Och inte
nyss födda skrik, nej.
537
00:21:30,856 --> 00:21:34,001
Den här, den här
hade något att säga.
538
00:21:34,535 --> 00:21:37,121
Och jag tänkte, "helvete...
539
00:21:37,154 --> 00:21:38,622
...nu har jag två kvinnor
skriker på mig."
540
00:21:38,656 --> 00:21:39,623
Hej, Diane.
541
00:21:42,409 --> 00:21:44,887
Sedan höll jag henne i mina armar
542
00:21:45,387 --> 00:21:47,298
och hon plötsligt
slutade skrika.
543
00:21:47,331 --> 00:21:48,632
Tysta.
544
00:21:48,666 --> 00:21:49,842
sa sjuksköterskan
hon hade aldrig sett
545
00:21:49,875 --> 00:21:51,135
något liknande.
546
00:21:51,168 --> 00:21:53,687
Hon sa,
"Ni hör ihop.
547
00:21:54,922 --> 00:21:57,641
Som ärtor och morötter."
548
00:21:57,675 --> 00:21:59,643
Han var i Milwaukee
dagen hon föddes.
549
00:21:59,677 --> 00:22:00,778
Och att se henne nu,
550
00:22:01,679 --> 00:22:03,355
ung, kär,
551
00:22:03,389 --> 00:22:05,074
gifta sig,
552
00:22:06,183 --> 00:22:07,576
ljusa framtider framför dig.
553
00:22:08,143 --> 00:22:11,238
Det får en man att känna
lite, eh, snurrig
554
00:22:11,272 --> 00:22:12,531
bara dela luften
med dig.
555
00:22:13,941 --> 00:22:15,034
Så länge som
det finns inget skrik.
556
00:22:17,278 --> 00:22:19,547
du vet,
när du fick barn...
557
00:22:20,698 --> 00:22:23,467
du ser lite
av dig i dem.
558
00:22:24,743 --> 00:22:27,338
Och när de hittar någon
559
00:22:27,371 --> 00:22:30,883
vem älskar dem, det är...
560
00:22:30,916 --> 00:22:32,384
det är så
liten bit av dig
561
00:22:32,418 --> 00:22:34,436
får den kärleken också.
562
00:22:36,255 --> 00:22:38,232
Det får den här gamle mannen att känna...
563
00:22:41,218 --> 00:22:42,519
mycket stolt.
564
00:22:43,762 --> 00:22:45,731
Grattis till er båda.
565
00:22:45,764 --> 00:22:47,399
Jag kunde inte vara lyckligare.
566
00:22:47,433 --> 00:22:50,236
Hej, du är ärtorna
och morötter nu.
567
00:22:57,234 --> 00:22:59,703
- Nattens tal.
- Nattens tal.
568
00:22:59,737 --> 00:23:00,955
Han hyllade oss åtminstone inte
569
00:23:00,988 --> 00:23:02,798
med sin sk
baseboll karriär.
570
00:23:05,993 --> 00:23:08,429
Åh, älskling.
571
00:23:10,956 --> 00:23:13,133
Åh, jag är så glad att du är här.
572
00:23:13,167 --> 00:23:14,852
Måste ha någon
i ditt lag, grabben.
573
00:23:15,452 --> 00:23:19,223
Pappa,
det här är Les.
574
00:23:19,256 --> 00:23:21,058
Mr McMichael, en ära, sir.
575
00:23:21,091 --> 00:23:22,893
Jim, aldrig sir.
576
00:23:22,927 --> 00:23:24,144
Åh.
577
00:23:24,178 --> 00:23:26,272
– Och äran är min.
- Okej.
578
00:23:26,305 --> 00:23:27,898
Men det finns en skyldighet
Jag har som pappa.
579
00:23:27,932 --> 00:23:30,109
Och det är det
om du krossar hennes hjärta...
580
00:23:30,142 --> 00:23:32,620
Öh-hmm.
- ...jag ska bryta din, son.
581
00:23:34,480 --> 00:23:36,657
Jag skojar.
582
00:23:36,690 --> 00:23:40,411
Tydlig, direkt, hotfull,
med värme och skämt.
583
00:23:40,444 --> 00:23:42,338
Jag kan se var Lindy får tag i det.
584
00:23:44,156 --> 00:23:45,499
Hej, hej.
585
00:23:45,532 --> 00:23:46,917
Diane.
586
00:23:46,951 --> 00:23:48,127
Jim.
587
00:23:48,160 --> 00:23:49,169
Walt.
588
00:23:49,203 --> 00:23:50,754
- Jim.
- Les.
589
00:23:50,788 --> 00:23:52,339
Åh, eh, Kevin!
590
00:23:52,373 --> 00:23:53,590
Mamma.
591
00:23:53,624 --> 00:23:54,683
Lindy.
592
00:23:59,046 --> 00:24:01,265
Så, vad sägs om
hennes bok?
593
00:24:01,298 --> 00:24:03,350
- Min... har du läst den?
- Läs den?
594
00:24:03,384 --> 00:24:05,811
Det är otroligt.
Du är en stor talang, Lindy.
595
00:24:05,844 --> 00:24:07,938
- Pappa.
- Slipa av det gamla blocket.
596
00:24:07,972 --> 00:24:09,773
Och, pojke, fick du
Diane-karaktären
597
00:24:09,807 --> 00:24:11,442
ner till en tee.
Pappa.
598
00:24:11,475 --> 00:24:13,360
Ja. Det fick mig att leta
över min axel, grabben.
599
00:24:13,394 --> 00:24:14,945
Jag är--jag är--jag är med?
600
00:24:14,979 --> 00:24:16,488
Nej, ingen är med.
Det är fiktion.
601
00:24:16,522 --> 00:24:17,823
Jag är en... jag är en karaktär
i din bok
602
00:24:17,856 --> 00:24:19,033
och du lyckades skicka honom
603
00:24:19,066 --> 00:24:20,117
ett förhandsexemplar
604
00:24:20,150 --> 00:24:21,785
att adressera okända,
605
00:24:21,819 --> 00:24:23,379
men inte jag?
- Mamma.
606
00:24:24,321 --> 00:24:25,339
Walt?
607
00:24:26,740 --> 00:24:28,092
- Diane.
- Mamma.
608
00:24:29,368 --> 00:24:30,678
Kevin!
609
00:24:34,832 --> 00:24:36,633
Leslie, visa pappa
vad du visade mig.
610
00:24:36,667 --> 00:24:38,218
Åh, nej, nej. Det är tidiga dagar.
611
00:24:38,252 --> 00:24:40,137
Det är inte--nej, nej.
- Visa honom. Det är extraordinärt.
612
00:24:40,170 --> 00:24:42,556
Frank. Ja.
- Ja, visa mig. Kom igen.
613
00:24:42,589 --> 00:24:44,850
- Okej. Om du är säker.
- Maten är inte här än.
614
00:24:44,883 --> 00:24:47,144
Se? Det är den perfekta tiden.
Fortsätt, kära du.
615
00:24:47,177 --> 00:24:49,897
Okej. Tja, pappa,
616
00:24:49,930 --> 00:24:52,649
jag...
Jag är på gränsen
617
00:24:52,683 --> 00:24:56,028
att uppfinna GMO-tomaten.
618
00:24:56,061 --> 00:24:57,821
- Åh.
- Det är...
619
00:24:57,855 --> 00:25:00,032
Så den genetiskt modifierade
tomat har verkligen potentialen
620
00:25:00,065 --> 00:25:03,160
att förändra jordbruket
som vi känner det.
621
00:25:03,193 --> 00:25:05,496
Och Monsanto, eh,
är faktiskt intresserad.
622
00:25:05,529 --> 00:25:07,247
Har inte tomaten
redan uppfunnits?
623
00:25:07,281 --> 00:25:08,665
Ja, men det här är
en ny typ av--
624
00:25:08,699 --> 00:25:10,000
det här är annorlunda
typ av tomat.
625
00:25:10,034 --> 00:25:11,668
Du älskar tomater, Frank.
626
00:25:11,702 --> 00:25:13,470
Jag älskar tomater
i smörgåsen.
627
00:25:16,040 --> 00:25:18,258
Gör det--
ser det ut som en tomat?
628
00:25:18,292 --> 00:25:20,219
Ja, men det är det
genetiskt modifierad.
629
00:25:20,252 --> 00:25:21,678
Och det smakar som en tomat?
630
00:25:21,712 --> 00:25:23,230
Ja. Men - ja.
631
00:25:24,381 --> 00:25:26,016
- Är det en tomat?
- Det är det. Det är det. Ja.
632
00:25:26,050 --> 00:25:27,067
Trevlig.
633
00:25:28,093 --> 00:25:29,603
Japp. Japp.
634
00:25:29,636 --> 00:25:31,355
Ser du? Han är imponerad.
635
00:25:31,388 --> 00:25:33,157
Ja.
636
00:25:43,734 --> 00:25:45,869
Usch, skitsnack med äktenskap,
skitsnack till glad.
637
00:25:45,903 --> 00:25:48,789
Vill du veta vilken genre
Jag fil romantik under? Fantasi.
638
00:25:48,822 --> 00:25:50,374
Och vad gäller Lindy
och den nötiga professorn,
639
00:25:50,407 --> 00:25:51,917
science fiction.
640
00:25:51,950 --> 00:25:53,377
Jag bara väntar
för dagen min telefon ringer
641
00:25:53,410 --> 00:25:55,262
och hon är av misstag
fick två huvuden.
642
00:25:56,914 --> 00:25:59,308
Obs!
framstående gäster.
643
00:25:59,808 --> 00:26:02,094
Maten är på väg.
alla: Whoo!
644
00:26:02,127 --> 00:26:03,637
Vänligen återgå till dina platser
645
00:26:03,670 --> 00:26:05,055
i tid
och vi ska--
646
00:26:05,089 --> 00:26:06,523
"Kapitel nio,
647
00:26:07,466 --> 00:26:09,726
Mother of Ice."
648
00:26:09,760 --> 00:26:11,228
Åh, fan.
649
00:26:11,261 --> 00:26:14,481
"Min mamma
var inte snäll eller varm."
650
00:26:14,515 --> 00:26:16,108
- Walt, gå och stoppa henne.
- Ja.
651
00:26:16,141 --> 00:26:17,901
- Gör något.
- Jag är ingen hjälte.
652
00:26:17,935 --> 00:26:19,403
"...känslomässig istapp."
Okej. Okej.
653
00:26:19,436 --> 00:26:20,988
Alla, ta plats.
Sätta sig.
654
00:26:21,021 --> 00:26:22,489
Oroa dig inte, alla. Mamma.
655
00:26:22,523 --> 00:26:23,949
"Hennes känslor stelnade
till hårda..."
656
00:26:23,982 --> 00:26:25,659
- Okej. Vi ska äta.
- "...skadade kanter..."
657
00:26:25,692 --> 00:26:27,077
Låt oss, eh...
"... redo att spetsa
658
00:26:27,111 --> 00:26:28,745
någon som fick också..."
659
00:26:28,779 --> 00:26:30,330
Sluta med det.
- Diane.
660
00:26:30,364 --> 00:26:31,290
Du förstör--mamma,
vad fan gör du?
661
00:26:31,323 --> 00:26:32,749
Du förstör mitt bröllop.
662
00:26:32,783 --> 00:26:34,251
Diane,
vill du ha kaffe?
663
00:26:34,284 --> 00:26:35,502
Var är, eh, Kevin?
"Så fort..."
664
00:26:35,536 --> 00:26:36,837
Vet du vad?
Låt oss bara...
665
00:26:36,870 --> 00:26:38,338
Kevin? Kevin?
- jag är--jag är--
666
00:26:38,372 --> 00:26:39,631
"så fort min mamma..."
- Diane. Diane.
667
00:26:39,665 --> 00:26:40,591
- Kevin!
- "...temperaturen sjönk,
668
00:26:40,624 --> 00:26:41,625
luften gnistrade."
669
00:26:41,658 --> 00:26:42,926
När du vill ha honom,
han är aldrig galen där.
670
00:26:42,960 --> 00:26:44,761
Kevin! Vi behöver kaffe.
671
00:26:44,795 --> 00:26:47,097
Okej.
Låt oss bara--kan jag koppla ur den här?
672
00:26:47,131 --> 00:26:48,932
Ja.
Det är en bra idé, bra idé.
673
00:26:48,966 --> 00:26:50,309
"...föraktad
min mammas kärlek."
674
00:26:50,342 --> 00:26:51,602
Koppla ur den. Mamma.
675
00:26:51,635 --> 00:26:52,519
Vad gör du?
676
00:26:52,553 --> 00:26:54,021
"Helvetet har ingen vrede
677
00:26:54,054 --> 00:26:57,441
"som en förträngd
medelålders mamma föraktad.
678
00:26:57,474 --> 00:26:59,151
"Min mammas kärlek, villkorlig.
679
00:26:59,184 --> 00:27:00,944
"Det måste förtjänas,
det måste kontrolleras."
680
00:27:00,978 --> 00:27:02,446
Kevin!
Lämna mig.
681
00:27:02,479 --> 00:27:05,282
Ah!
– Jag brinner!
682
00:27:05,315 --> 00:27:07,993
Han mår bra. Han mår bra.
Han brinner inte.
683
00:27:08,026 --> 00:27:11,121
"Min mamma var inte en
att glömma eller förlåta."
684
00:27:11,155 --> 00:27:13,624
Mamma, sluta!
685
00:27:13,657 --> 00:27:15,334
Vi får
härifrån. Walt.
686
00:27:15,367 --> 00:27:18,629
Åh, Jesus! Fan, Diane!
687
00:27:18,662 --> 00:27:21,465
Släpp kniven, mamma.
Lägg ner kniven.
688
00:27:21,498 --> 00:27:24,384
åh! Oj, oj, oj, oj!
689
00:27:24,418 --> 00:27:26,011
Jag har blivit knivhuggen!
- Åh, Les.
690
00:27:26,044 --> 00:27:27,221
man: Åh, fan!
Jag har blivit knivhuggen!
691
00:27:27,254 --> 00:27:28,680
femoral artär,
Jag kan blöda ut!
692
00:27:28,714 --> 00:27:29,615
Jag måste dra den, eller hur?
693
00:27:29,648 --> 00:27:31,141
Nej, dra inte ut den.
Det är okej.
694
00:27:31,175 --> 00:27:33,477
Jag tror inte att det kommer att bli det
bra med mig!
695
00:27:33,510 --> 00:27:34,478
Jag tar ut den.
696
00:27:34,511 --> 00:27:35,245
Jag tror verkligen inte
du borde ta ut den.
697
00:27:35,279 --> 00:27:36,113
- Tre, två, en!
- Nej, Lindy!
698
00:27:39,391 --> 00:27:41,485
Alla blir knivhuggna.
699
00:27:41,518 --> 00:27:43,487
Åh, låt oss ta dig
härifrån, kära du.
700
00:27:48,358 --> 00:27:49,993
Åh, herregud.
701
00:27:50,027 --> 00:27:52,162
Walter, kan du hålla tillbaka
din jävla fru!
702
00:27:52,196 --> 00:27:53,914
- Walt. Walt.
- Säg inte vad jag ska göra.
703
00:27:53,947 --> 00:27:56,667
- Kom igen! Gå dit!
- Jag säger dig...
704
00:27:56,700 --> 00:27:58,669
Jag kommer att göra det.
705
00:27:58,702 --> 00:27:59,545
- Pappa!
- Frank!
706
00:27:59,578 --> 00:28:00,921
- Jim!
- Frank!
707
00:28:04,708 --> 00:28:07,427
Helige nådige Frälsare,
du kallade det.
708
00:28:07,461 --> 00:28:09,012
Ett dubbelt knivhugg.
709
00:28:09,046 --> 00:28:10,097
Borde ha lagt pengar på det.
710
00:28:10,130 --> 00:28:12,432
Äktenskap. Blodsport.
711
00:28:12,466 --> 00:28:14,893
Kommer alla
Sätt dig ner
712
00:28:14,927 --> 00:28:18,272
och njut
den jävla tonfisktartaren?!
713
00:28:24,478 --> 00:28:27,581
officer:
Vad hände exakt?
714
00:28:28,774 --> 00:28:30,250
Repetitionsmiddag.
715
00:28:32,236 --> 00:28:33,170
Jag förstår.
716
00:28:34,446 --> 00:28:37,841
Förresten,
Jag gillade ditt tal mycket.
717
00:28:39,409 --> 00:28:40,594
Förresten...
718
00:28:41,662 --> 00:28:45,515
Jag gillade ditt ansikte mycket.
719
00:28:46,416 --> 00:28:48,477
Mitt rum, låt oss gå. Nu.
720
00:28:49,753 --> 00:28:51,688
Välsigna denna herde.
721
00:28:52,422 --> 00:28:54,057
Det borde jag nog
presentera mig själv...
722
00:28:54,091 --> 00:28:55,442
- Gör det inte.
- ...jag är--åh.
723
00:28:58,428 --> 00:29:00,981
kvinna: Vad är hemligheten
till ett lyckligt äktenskap?
724
00:29:01,014 --> 00:29:02,783
- Att vara synkroniserad.
- Att vara... synk.
725
00:29:06,770 --> 00:29:09,957
- En sån skit...
- Vilken jävla show.
726
00:29:11,358 --> 00:29:13,543
Herregud, min familj.
727
00:29:14,211 --> 00:29:16,121
Alltid med dramat.
- Herregud. Knulla.
728
00:29:16,154 --> 00:29:17,914
jag menar,
Jag ville bara gifta mig
729
00:29:17,948 --> 00:29:19,583
att gå med i din vanliga familj
730
00:29:19,616 --> 00:29:23,503
så jag kunde fly
från min egen galenskap.
731
00:29:23,537 --> 00:29:24,554
Endast?
732
00:29:27,291 --> 00:29:28,308
Endast?
733
00:29:31,461 --> 00:29:32,521
Les.
734
00:29:33,555 --> 00:29:37,150
Du ville bara gifta dig
gå med i min vanliga familj?
735
00:29:38,677 --> 00:29:42,155
Har du någon aning
hur liten det får mig att känna mig?
736
00:29:44,141 --> 00:29:45,367
Hej, hej.
737
00:29:46,977 --> 00:29:48,662
Ingenting har förändrats.
738
00:29:50,147 --> 00:29:51,698
Och jag älskar dig.
739
00:29:51,732 --> 00:29:55,369
Inte tillräckligt för att inte fungera
740
00:29:55,402 --> 00:29:57,454
på vår repetitionsmiddag, eller hur?
741
00:29:57,487 --> 00:30:00,382
Kanske jag kunde--kanske
Jag kunde fortfarande känna mitt lår.
742
00:30:01,216 --> 00:30:04,294
Vad hände med,
"Allt som går dåligt
743
00:30:04,328 --> 00:30:05,962
är bra,
ger en bättre historia"?
744
00:30:05,996 --> 00:30:10,133
Är-- Vi gör inte ens det här
på riktigt, är vi?
745
00:30:10,167 --> 00:30:11,852
jag vet inte. Är vi det?
746
00:30:13,337 --> 00:30:14,971
Vad händer?
747
00:30:15,005 --> 00:30:17,683
Är detta kanske
drogerna som pratar?
748
00:30:17,716 --> 00:30:21,645
Eh, kanske, kanske.
Men kanske inte.
749
00:30:21,678 --> 00:30:22,813
Vänta. Vart ska du?
750
00:30:22,846 --> 00:30:24,815
Går till mitt rum.
751
00:30:24,848 --> 00:30:26,733
Jag menar, kom--
Les, låt oss bara knulla det
752
00:30:26,767 --> 00:30:28,902
traditionellt bröllop
vidskepelse grejer.
753
00:30:28,935 --> 00:30:30,704
Tja, du vill...
vill du knulla bröllopet?
754
00:30:33,357 --> 00:30:34,658
Det var inte det jag just sa.
755
00:30:34,691 --> 00:30:36,159
Men det var det du menade.
756
00:30:36,193 --> 00:30:37,377
- Nej.
- Vänta.
757
00:30:38,445 --> 00:30:39,913
Vad är det här?
758
00:30:39,946 --> 00:30:41,832
Jag--kom--jag...jag...
759
00:30:41,865 --> 00:30:45,043
"Låt"-- Är det ditt löfte?
"Låt oss göra det här"?
760
00:30:45,077 --> 00:30:46,420
Kom igen. jag...
Det?
761
00:30:46,453 --> 00:30:47,838
Det är--jag--jag är--
762
00:30:47,871 --> 00:30:49,005
imorgon ska jag--
Jag ville bli...
763
00:30:49,039 --> 00:30:50,173
Jag fick det. Jag fick det.
764
00:30:50,207 --> 00:30:52,008
Det är verkligen ett jävla bröllop.
765
00:30:52,042 --> 00:30:53,510
Jag förstår.
766
00:30:53,543 --> 00:30:54,728
Hej, var--var-- Vänta.
767
00:30:57,923 --> 00:30:59,349
Vi ses imorgon?
768
00:30:59,383 --> 00:31:00,734
Vi ses imorgon?
769
00:31:17,734 --> 00:31:18,702
Hej.
770
00:31:18,735 --> 00:31:19,795
Hej.
771
00:31:20,987 --> 00:31:22,005
Kalla fötter?
772
00:31:22,614 --> 00:31:23,757
Kanske.
773
00:31:24,783 --> 00:31:25,792
Dryck?
774
00:31:25,826 --> 00:31:27,969
- Ja.
- Okej.
775
00:31:33,750 --> 00:31:35,594
Jag är ledsen för din arm.
776
00:31:35,627 --> 00:31:37,637
Åh, hon har väntat
20 år
777
00:31:37,671 --> 00:31:39,022
att sticka mig med något.
778
00:31:39,756 --> 00:31:40,774
Det är okej.
779
00:31:43,593 --> 00:31:45,320
Jag tror det här bröllopet
var ett misstag.
780
00:31:47,431 --> 00:31:49,491
Bröllopet eller äktenskapet?
781
00:31:51,768 --> 00:31:53,278
jag måste säga,
Jag trodde aldrig att jag skulle se
782
00:31:53,311 --> 00:31:56,123
min lilla smällare
slå sig ner.
783
00:31:57,441 --> 00:31:58,959
Men du gillar Les, eller hur?
784
00:32:00,277 --> 00:32:02,621
Du valde pålitlig
över spännande.
785
00:32:02,654 --> 00:32:04,122
Är det dåligt?
786
00:32:04,156 --> 00:32:06,383
Vi gör inte pålitliga,
jag och du.
787
00:32:09,786 --> 00:32:10,804
Hmm.
788
00:32:12,372 --> 00:32:13,974
Jag ville ha normal.
789
00:32:15,292 --> 00:32:16,393
Jag har aldrig haft normalt.
790
00:32:18,962 --> 00:32:21,097
Tja...
791
00:32:21,131 --> 00:32:23,692
inte-normalt drev din talang.
792
00:32:24,659 --> 00:32:28,605
Helvete, skrev du
en fantastisk bok på grund av det.
793
00:32:28,638 --> 00:32:30,991
Normal kan döda
en kreativ gnista.
794
00:32:33,310 --> 00:32:35,662
Det är därför
Jag kan inte skriva mina löften kanske.
795
00:32:36,646 --> 00:32:39,166
Kan vara. Jösses, jag borde veta.
796
00:32:41,401 --> 00:32:44,120
Innan jag träffade Diane,
Jag var ett lås för majorerna.
797
00:32:44,154 --> 00:32:46,456
Men du känner till historien.
- Japp.
798
00:32:46,490 --> 00:32:48,792
Ja. Du gifte dig,
och sedan, skåpet...
799
00:32:48,825 --> 00:32:50,293
- Garderoben, vad som helst,
- ...att gå...
800
00:32:50,327 --> 00:32:51,795
det där med byrå
hon ville upp på övervåningen.
801
00:32:51,828 --> 00:32:53,129
Var tvungen att ha den på övervåningen,
802
00:32:53,163 --> 00:32:55,841
och sedan,
slitit ett ligament och...
803
00:32:55,874 --> 00:32:57,300
det var det.
804
00:32:57,334 --> 00:32:59,052
- Ja.
- Adjö, basebollkarriär.
805
00:32:59,085 --> 00:33:01,221
Du tror verkligen att du skulle ha gjort det
varit en basebollstjärna
806
00:33:01,254 --> 00:33:02,731
om du inte hade gift dig med mamma?
807
00:33:04,382 --> 00:33:05,442
Hm.
808
00:33:06,676 --> 00:33:08,228
Efter att vi skilde oss,
809
00:33:08,261 --> 00:33:10,480
Jag började spela nere
den mexikanska Stillahavsligan.
810
00:33:10,514 --> 00:33:12,065
trodde alla
Jag diskades upp.
811
00:33:12,098 --> 00:33:13,984
Tränaren var, eh,
tvingas signera mig.
812
00:33:14,017 --> 00:33:16,695
Så, ja,
han bänkade mig match efter match.
813
00:33:16,728 --> 00:33:20,207
Och en dag, deras stjärnspelare
814
00:33:21,358 --> 00:33:22,826
blev skadad,
och tränaren hade inget val
815
00:33:22,859 --> 00:33:24,794
men att skicka in mig för att slå.
816
00:33:25,295 --> 00:33:27,163
Första pitch, swing och en miss.
817
00:33:27,197 --> 00:33:29,666
Andra planen, en ny doft.
818
00:33:29,699 --> 00:33:31,835
Om jag blåser den är jag klar.
819
00:33:31,868 --> 00:33:33,670
Nästa pitch,
Jag slog den där jävla bollen
820
00:33:33,703 --> 00:33:36,506
så hårt att det slår ut
stadionljusen,
821
00:33:36,540 --> 00:33:39,676
gnistor flyger ut på fältet,
publiken blir vild.
822
00:33:39,709 --> 00:33:41,678
Och jag visste.
823
00:33:41,711 --> 00:33:44,314
jag menar,
Jag mindes i det ögonblicket
824
00:33:45,715 --> 00:33:47,726
för att stor talang ska trivas,
825
00:33:47,759 --> 00:33:49,778
du måste sätta dig först.
826
00:33:51,054 --> 00:33:52,572
Hör du mig, grabben?
827
00:33:54,558 --> 00:33:57,694
- Ja. Ja.
- Jaha?
828
00:33:57,727 --> 00:33:59,696
Jag ska köra bilen
i morgon bitti
829
00:33:59,729 --> 00:34:01,248
om du vill springa för det.
830
00:34:03,066 --> 00:34:04,701
Vi vet båda att det här inte är du.
831
00:34:04,734 --> 00:34:06,419
Ärtor och morötter.
832
00:34:08,071 --> 00:34:10,457
Jag kommer genast tillbaka.
Jag måste träffa en man om en häst.
833
00:34:16,288 --> 00:34:19,549
Um, du vet
det var handlingen
834
00:34:19,583 --> 00:34:21,434
av Det naturliga,
eller hur?
835
00:34:22,252 --> 00:34:24,854
Åh, ja, Kevin. Jag vet.
836
00:35:00,457 --> 00:35:02,726
- Gråter du?
- Nej.
837
00:35:03,543 --> 00:35:05,729
Röker du?
- Nej.
838
00:35:07,714 --> 00:35:09,316
Är det för att jag knivhögg dig?
839
00:35:09,849 --> 00:35:12,986
Nej.
Är det för att du knivhögg mig?
840
00:35:13,803 --> 00:35:14,821
Ja.
841
00:35:18,642 --> 00:35:21,036
Vad sa hon
eller vad gjorde hon?
842
00:35:23,063 --> 00:35:26,666
Hon var så exalterad.
Ja.
843
00:35:27,901 --> 00:35:29,452
Mm.
844
00:35:29,486 --> 00:35:33,048
Rädsla täckt av spänning.
845
00:35:34,824 --> 00:35:37,669
Och nu vill hon springa.
846
00:35:37,702 --> 00:35:39,129
Tja, det sa hon inte.
847
00:35:39,162 --> 00:35:40,180
Hon behövde inte.
848
00:35:41,831 --> 00:35:44,009
Lindy är som Jim,
men hon är mer som mig
849
00:35:44,042 --> 00:35:45,218
än hon inser.
850
00:35:45,251 --> 00:35:47,137
Ju mer hon älskar någon,
851
00:35:47,170 --> 00:35:51,141
ju mer hon fruktar
de kommer att springa.
852
00:35:51,174 --> 00:35:55,311
Vi har det oändligt charmiga
Jim att tacka för det.
853
00:35:55,345 --> 00:35:58,815
Säg vad du vill om mig,
men jag fastnade.
854
00:35:58,848 --> 00:36:02,035
Jag vet att jag inte är lätt
eller charmig.
855
00:36:03,770 --> 00:36:07,415
Och i motsats till vad många tror,
Jag är inget monster.
856
00:36:08,692 --> 00:36:10,160
Efter att Jim gick...
857
00:36:13,613 --> 00:36:14,881
mitt hjärta brast.
858
00:36:16,783 --> 00:36:19,836
Ja, Mother of Ice har ett hjärta.
859
00:36:19,869 --> 00:36:22,889
Jag lovade att jag aldrig skulle gifta mig igen.
860
00:36:24,249 --> 00:36:25,392
Sedan träffade jag Walt.
861
00:36:26,543 --> 00:36:28,053
Han är bra.
862
00:36:28,086 --> 00:36:30,180
Jag kan vara den enda
vem ser det,
863
00:36:30,213 --> 00:36:31,931
men alla andra
kan knulla direkt.
864
00:36:33,666 --> 00:36:35,110
Nu, du, Les...
865
00:36:37,721 --> 00:36:39,406
du är en
av de goda också.
866
00:36:43,935 --> 00:36:45,412
Och Lindy vet det.
867
00:36:46,079 --> 00:36:50,750
Och det är därför
hon försöker så hårt att inte springa.
868
00:36:56,322 --> 00:36:58,174
Det här samtalet
aldrig hänt.
869
00:36:59,409 --> 00:37:01,469
Diane, tack.
870
00:37:02,170 --> 00:37:05,432
Inte illa
för en känslomässig istapp.
871
00:37:30,732 --> 00:37:31,916
Knulla.
872
00:37:53,922 --> 00:37:55,148
Åh, pappa.
873
00:37:56,758 --> 00:37:59,319
Les [på megafon]:
Janet Reno!
874
00:38:03,681 --> 00:38:05,325
Janet Reno!
875
00:38:12,774 --> 00:38:14,876
Janet Reno!
876
00:38:15,276 --> 00:38:17,245
Åh, du är min hjälte.
877
00:38:17,278 --> 00:38:19,547
Låt oss göra det här.
Whoo!
878
00:38:20,615 --> 00:38:22,383
Låt oss gå!
879
00:38:28,456 --> 00:38:31,593
Du tog min jävla bullhorn!
880
00:38:31,626 --> 00:38:33,144
Kevin!
881
00:38:39,300 --> 00:38:40,935
- Vad gjorde-- Vi hamnade här--?
- Vad sägs om...
882
00:38:43,304 --> 00:38:45,156
Det här är inte vi. Det är inte vi.
883
00:38:49,352 --> 00:38:50,537
Men är det du?
884
00:38:52,480 --> 00:38:53,832
Var ärlig.
885
00:39:00,363 --> 00:39:01,506
Ja.
886
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
Jag ville gifta mig med dig.
887
00:39:07,161 --> 00:39:08,555
Och jag ville ha ett bröllop.
888
00:39:13,084 --> 00:39:15,803
Det gjorde jag. Men du? Um...
889
00:39:15,837 --> 00:39:17,063
- Gjorde det inte.
- Nej.
890
00:39:20,758 --> 00:39:22,477
Så varför sa du ja?
891
00:39:22,510 --> 00:39:24,687
För det gjorde jag inte
vill förlora dig.
892
00:39:24,721 --> 00:39:26,314
Eller min familj.
893
00:39:26,347 --> 00:39:27,649
Men du förstår varför nu, eller hur?
894
00:39:32,228 --> 00:39:33,288
Jag ville bara...
895
00:39:34,898 --> 00:39:38,993
längtade efter en känsla av...
896
00:39:39,027 --> 00:39:40,495
Normal.
897
00:39:40,528 --> 00:39:42,922
Ja. Jag sa att jag skulle göra det
898
00:39:43,556 --> 00:39:45,925
vad jag alltid haft
sa att jag inte skulle göra
899
00:39:47,619 --> 00:39:49,587
för jag ville inte att du skulle gå.
900
00:39:49,621 --> 00:39:50,722
Gå?
901
00:39:52,123 --> 00:39:56,427
Jag är en överutbildad,
eh, vetenskapsnörd ingen
902
00:39:56,461 --> 00:40:00,765
med--med en dum idé
903
00:40:00,798 --> 00:40:02,517
ingen bryr sig om.
904
00:40:02,550 --> 00:40:04,894
Du är briljant
905
00:40:04,928 --> 00:40:07,689
och du kommer att göra det
förändra världen.
906
00:40:07,722 --> 00:40:09,691
Jag tror verkligen att du kommer att göra det.
907
00:40:09,724 --> 00:40:12,360
Och jag kan inte linda huvudet
908
00:40:12,393 --> 00:40:16,748
varför vill du stanna
med en dum som jag.
909
00:40:18,399 --> 00:40:20,752
När du säger till mig kan jag ändra mig
världen, då tror jag det.
910
00:40:24,072 --> 00:40:25,623
Och det finns inget jag vill ha mer
911
00:40:25,657 --> 00:40:27,208
än att vara
med en dum som du
912
00:40:27,241 --> 00:40:28,426
för alltid.
913
00:40:29,577 --> 00:40:30,845
Fy fan med pappersarbetet.
914
00:40:31,312 --> 00:40:32,180
Men du vill ha pappersarbetet.
915
00:40:32,213 --> 00:40:35,141
Men det gör du inte. Det gör du inte.
Så fan.
916
00:40:38,419 --> 00:40:41,439
Men du säger fan verkligen
gör mig dock jävla glad.
917
00:40:42,507 --> 00:40:44,108
Jag älskar dig.
918
00:40:46,260 --> 00:40:47,654
Jag älskar dig.
919
00:40:53,935 --> 00:40:56,371
Men nu vill jag bara
avfyra det och bara gifta dig.
920
00:40:57,647 --> 00:41:01,075
Wow.
Vadå, på riktigt?
921
00:41:01,109 --> 00:41:03,503
Men för oss, som vår...
922
00:41:04,137 --> 00:41:06,122
vår grej. Vår...
- Ja.
923
00:41:06,155 --> 00:41:08,166
...vår normala. Vår version.
924
00:41:08,199 --> 00:41:10,335
Och--och inget drama.
925
00:41:10,368 --> 00:41:11,419
- Ja. Inget våld...
- Nej.
926
00:41:11,452 --> 00:41:13,171
- ...ingen polis.
- Ingen familj.
927
00:41:13,204 --> 00:41:14,305
Nej.
928
00:41:19,127 --> 00:41:20,895
Och jag vet en perfekt plats.
929
00:41:23,297 --> 00:41:24,265
Det grå huset.
930
00:41:24,298 --> 00:41:25,316
Det grå huset.
931
00:41:40,398 --> 00:41:42,000
Hemligheten?
932
00:41:42,984 --> 00:41:44,419
Att inte ha bröllop.
933
00:41:46,362 --> 00:41:47,880
Att ha två.
934
00:41:48,247 --> 00:41:51,175
Diane, tvinga mig inte
kom dit.
935
00:41:55,163 --> 00:41:57,882
Jag, Les Littlejohn,
936
00:41:57,915 --> 00:41:59,801
ta dig inte,
937
00:41:59,834 --> 00:42:02,637
Lindy McMichael,
att vara min gifta fru.
938
00:42:02,670 --> 00:42:04,806
Och jag, Lindy McMichael,
939
00:42:04,839 --> 00:42:09,143
ta dig inte, Les Littlejohn,
att vara min gifta man.
940
00:42:09,177 --> 00:42:10,395
Inte?
941
00:42:10,428 --> 00:42:11,813
- Aldrig.
- Aldrig, aldrig.
942
00:42:11,846 --> 00:42:13,147
Du skriver under
tidningarna, ja?
943
00:42:13,181 --> 00:42:14,982
- Ja.
- Ja.
944
00:42:15,016 --> 00:42:18,152
Okej. Nåväl, nu uttalar jag dig
945
00:42:18,186 --> 00:42:19,737
inte man och hustru.